[size=medium]
Guten Tag,
mein älterer englischer Freund wollte, wie er mir erzählte, im hiesigen Modeladen ein paar Schale kaufen. Die Verkäuferin zeigte ihm zunächst den Weg zum benachbarten Haushaltsgeschäft, wo es "Schalen gäbe".
Er konnte ihr jedoch deutlich machen, dass er gerne Schale für den Hals hätte. Letztlich zufriedengestellt, rief er mich an, dass in seinem Wörterbuch Schale der richtige Ausdruck für Schal plural sei. Die Verkäuferin hingegen hätte insistiert, es müsse Schals heißen.
Mein Versuch, ihm zu erklären, dass der Duden sehr wohl Schals sagt, aber Schale ebenfalls zulasse, reichte ihm nicht. Ich möge ihm bitte diese beiden Pluralformen erklären (er war in England Lehrer für Englisch und Geschichte).
Leider bin ich mit dieser Frage überfordert.
Können Sie mir, bzw. ihm helfen?
Mit freundlichen Grüßen,
Gerhard G.